[호주 통번역] NAATI 나티 에 관한 모든것 2탄

안녕하세요. 호주유학전문가 배봉영(Layla)입니다.   오늘은 NAATI  제 2탄 입니다.   앞서 1탄에서는 NAATI 시험의 전반적인 설명을 드렸는데요, 2탄에서는 좀더 세부적인 설명을 해드릴께요.        N A A T I   NAATI 는 총 5 레벨이 있습니다.        4급 : Advanced Translator  3급 : Professional Translator      3급 : Professional Interpreter  2급 : Paraprofessional Translator  2급 : Paraprofessional Interpreter     숫자가 올라갈 수록 높은 레벨입니다. 왠지 2급이 4급보다 높다고 느껴지시죠 ^-^;;           NAATI 2급   2급 Paraprofessional 은 고등학교 졸업자 이상의 학력이 있으셔야 시험 볼 자격이 주어집니다.   보통 NAATI 기관의 승인을 받은 사립전문대학이나 TAFE (주립기술대학)에서 디플로마 과정을 이수하고응시하는 레벨이 2급입니다. 개인 차이가 있으나, 시험이 많이 어려운 편은 아니어서 과정이수 후에 많으면 대략 70% 의 응시생들이 합격하는 레벨입니다. 실제 현장같은 셋팅으로 시험을 보게 되어 있으며 순발력 뿐만 아니라 통번역가로서의 윤리적 문제도 신경쓰며 시험에 응시해야 합니다.   특히, interpreting 통역사의 경우에는 2급만 취득하셔도, 비자 조건만 충족하시면 바로 현장에 나가서 일을 하실 수 있기 때문에 유용한 자격증이라고 할 수 있겠습니다.   법원을 제외한 병원, 학교, 이민성, 공항 등등 2급 레벨의 통역사의 수요가 비교적 있는 편입니다.   한국어 번역은 2급 레벨 시험이 현재는 없습니다.     NAATI 3급   3급 professional 레벨은 디플로마 학위 혹은 학사 학위가 있으셔야 응시 가능한 레벨입니다.   보통 NAATI 승인을 받은 사립전문대학이나 TAFE에서 어드밴스드 디플로마 과정을 이수하고 응시하는 레벨입니다. 2급에 비해서 난이도 많이 어려운 편이고, 그래서 합격율도 저조한 편입니다.   시험 시간 동안 인터넷 사용은 금지되며, 핸드폰이나 인터넷  연결이 되는 사전도 역시 금지됩니다.   일반 종이 사전이나 전자 사전을 이용해서 시험에 응시하시면 됩니다.   3급 이상의 번역가는 공공 기관의 서류를 번역 혹은 공증할 수 있습니다.     NAATI 4급   4급 Advanced translator 의 경우에는 학사학위 이상자만 응시할 수 있는 레벨입니다.   보통, 정규대학의 석사과정 (Master of interpreting and translation by course work)을 이수한 분들이 많이 응시합니다. 4급 레벨에 합격하신 분들은 국제적으로 활동할 수 있는 자격을 얻게 됩니다.                   호주유학을 꼭 성공하기 위해서는 호주유학에 대한 내용을 충분히 이해하고 있는 전문가와의 상담이 필수적입니다. 보다 자세한 상담을 위해서 아래 상담카드 작성하기 버튼을 눌러주세요. 그럼 해당분야 전문가와 무료로 상담을 받을 수 있습니다. 카톡아이디: ss997311   | 직통전화: 070 4640 0887   | 이메일: simon@uhakstation.com