[호주 통번역] NATTI 나티 에 관한 모든것 1탄

안녕하세요. 호주유학전문가 배봉영(Layla)입니다.   호주는 이민자 수가 날로 증가하고 있습니다. 하지만, 이민자들이 다 영어를 잘하는건 아니지요, 그들이 정착해서   언어에 익숙해 지기까지는 개인 차이가 있으나 대부분 오랜 시간이 걸립니다.   이민자들이 호주에 정착하는 과정에서, 여러 공공 서비스를 이용하게 되는데요,   대표적으로, 병원, 법원, 학교, 사회복지센터, 이민국 등이 있습니다. 이런 공공 기관에서의 업무는 상당히 고급 영어를   필요로 하기 때문에, 이민자들이 감당하기에는 많은 어려움이 있습니다. 이런 사회전반에 무리를 일으킬 수 있는   이민자들의 영어 실력때문에, 호주는 NATTI라는 공식 통번역 기관을 설립하고, 대학에서 민간 혹은 전문 통번역가 양성을   주력하고 있습니다. 오늘은 호주 정부에서 인증하는 NATTI에 대핵 알아 보겠습니다.             NATTI : The national Association of translation and interpreter               NATTI 란 무엇인가?   호주 통번역의 국가적 기준과 승인을 담당하는 기구입니다.   호주에서 전문적인 통번역일을 희망하는 사람들을 위한   유일한 에이전시라고 볼 수 있습니다.     NATTI의 목적 ?     통번역 의뢰인들에게 좀더 수준 높은 양질의 서비스를 제공하기 위해,    자격있는 통번역가를 양성하는 것이 목적입니다.   NATTI 승인의 중요성?   NATTI는 호주 통번역의 표준의 규정 및 감시하는 기관이기 때문에,   통번역가의 질을 향상 및 유지시키고,   그 결과, 서비스의 질을 높여 의뢰인의 만족도에 기여합니다.       NATTI 자격을 획득하는 방법     1. NATTI 테스트 통과   2. NATTI 승인 기관 및 학교에서 통번역 코스 이수   3. 국외 (호주)의 전문적인 대학 교육을 통해 획득한 통번역 자격증 증명서 제출   4. 국제적 인정을 받는 통번역 자격증 증명서 제출   5. 통번역 분야의 고급 지위 재임을 증명하는 서류 제출       NATTI  레벨 등급     2급 : paraprofessional level   3급 : professional level   4급 : advanced level     2급은 법원을 제외한 공공 서비스 분야에서 활동이 가능한 레벨로, 보통 디플로마 과정을 이수하고 취득합니다.   3급은 전문가로서 인정받는 레벨로서, 보통 어드벤스드 디플로마 혹은 석사 과정 이수 후 시험을 많이 치룹니다.   4급은 국제 무대에서 활동할 수 있는 자격으로, 고난위도 시험이기 때문에 많은 공부를 요구합니다.       NATTI 승인 코스 개설 학교     RMIT 대학교 :  DIPLOMA / ADVANCED DIPLOMA                       MASTER DEGREE   맥콰리 대학교 : MASTER DEGREE   모나쉬 대학교 : MASTER DEGREE   TAFE NSW : DIPLOMA / ADVANCED DIPLOMA                       호주유학을 꼭 성공하기 위해서는 호주유학에 대한 내용을 충분히 이해하고 있는 전문가와의 상담이 필수적입니다. 보다 자세한 상담을 위해서 아래 상담카드 작성하기 버튼을 눌러주세요. 그럼 해당분야 전문가와 무료로 상담을 받을 수 있습니다. 카톡아이디: ss997311 | 직통전화: 070 4640 7137 | 이메일: layla@uhakstation.com